旅遊英語20,000字(中英對照)

旅遊英語會話no.1(中英對照)

By  李建盛 

English, Useful Conversation

@   1994 , Taipei   ( 歐洲旅遊辭典)

方向~ 郵電

 方向  directions

我正在找．．．

I'm looking for....

請您告訴我如何到．．．好嗎？

Can you tell me how to get to ...?

請問．．．離這裡有多遠？

How far is it to...?

請問我走的方向對嗎？

Am I on the right road for....?

左（右、向前一直走）

Left/right/straight abead

右邊的第一條街

The first street on the right

北（東、西、南）

North/East/West/South

英語實用會話

艸部

天氣

WEATHER

今天是個好天氣

It's a lovely day

太陽出來了

The sun is out

正在下著雨

It's raining

快下雨了

It's going to rain

天氣熱（冷）

It's hot/cold

下起雨（雪、冰雹）來了

It's beginning to rain/to snow/to hail

霧很濃

It's misty/foggy風

Wind

風暴

Storm

打雷

Thunder

閃電

Lightning

陰天

Cloudy

晴天

Clear

氣象預報

Weather forecast

陰天期

Cloudy periods

稍候會放晴

Clearing later

驟雨（陣雨）

Showers

滿月

Full moon

星星

Stars

氣溫／體溫計

Temperature/thermometer

冰

Ice

英語實用會話

艸部

公路

ON THE ROAD

汽車

Car

自行車

Bicycle

機車

Motobike

齒輪

Gear

煞車

Brakes

自行車手把

Handlebars

自行車燈

Bicycle-lamp

輪胎

Tyres

自行車內胎

Tube

輪胎打氣

Pump

爆胎

Puncture

補內胎工具箱

Puncture repair kit

我的車爆胎了

I have a puncture

油

Oil

汽油／汽油

Petrol (gasoline)

高級汽油

High-grade

二級汽油

Low-grade

我的車已經沒有汽油（柴油）了

I have run out of Petrol/diesel

請您把油箱加滿

Please fill it up

請問您可以修復它嗎？

Can you repair it?

請您載我到最近的汽車修理廠好嗎？

Can you give me a lift to the nearest garage?

請問離這兒最近的汽車修理廠在哪兒？

Where is the nearest Garage?

我的車壞了它不能發動了

My car has broken down and won't start

請問您有．．．的存貨嗎？

Do you stock parts for....?

請問需要等多久？

How long will it take?

請問它要多少錢

How much will it cost?

請問我的車可以停在哪兒？

Where can I park my car?

請問我可以把我的自行車停放在哪兒？

Where can I leave my bike?

交織混合

Mixture

廿分之一／廿五分之一

One to twenty/twenty Five

請問我在哪兒租得到自行車（汽車、機車）？

Where can I hire a Bicycle/car/motorbike

標誌

Signpost

自行車道路

Cycle-track

馬路

Road

高速公路

Motorway

英語實用會話

艸部

交通

TRANSPORT

機場

Airport

飛機

Aeroplane

機場巴士

Airport bus

登機前劃位

Check-in

飛機班次

Flight number

延遲

Delay

起飛

Take-off

降落

Landing

對不起我想預約機位到．．．

I would like to book...

免稅商店

Duty free shop

登機大樓

Terminal

票

Ticket

火車

Train

火車站

Railway station

時刻表

Timetable

收票員

Ticket collector

是二等票

Second class ticket To...

單程票

Single ticket

回程票

Return ticket

請問到．．．的火車什麼時候才開？

When does the train For...leave?

請問到．．．的火車要到那一個月台上車？

Which platform for...?

第．．．月台

Platform No...

吸煙／禁止吸煙車廂

Smoking/non-smoking Compartment

請問這個座位有人坐嗎？

Is this seat free?

請問這一班火車是不是到．．．？

Is this the right Train for....?

餐車／自助餐車

Dining-car/buffet car

臥舖車

Sleeper

票務室

Ticket office

候車室

Waiting-room

特快火車

Express train

行李寄存處

Left luggage office

地下／地下鐵道／地鐵

Underground/tube/metro

電車（有軌）

Tram

巴士

Bus

請下一站停車

Next stop please

售票員

Conductor

由下一站轉換班車

Change at the next stop

大船／小船

Ship/boat

渡輪／汽車渡輪

Passenger/ car ferry

港口

Harbour

水翼船

Hovercraft

輕便鐵路

Railway

運河

Canal

平底貨船

Barge

英語實用會話

艸部

地圖

MAP

陸地測量地圖

Ordnance survey map

地圖及遊覽

Maps & sightseeing

旅遊文學

Travel literature

旅遊地圖

Tourist map

市區地圖

Town plan of...

招呼站牌

Signpost

博物館

Museum

藝術館

Art gallery

自然歷史博物館

Natural history museum

教堂

Church

大教堂

Cathedral

高塔

Tower

瞭望塔

Viewing tower

鎮公所

Town hall

動物園

Zoo

水族館

Aquarium

英語實用會話

艸部

洗衣及洗衣店

LAUNDRY/LAUNDROMAT

請問您可以幫忙我洗這些衣物嗎？

Can you please wash these clothes?

請問什麼時候會洗好？

When'll they be ready?

麻煩換我一些零錢

May I have some change for the machine?

對不起我能向您要些肥皂粉好嗎

May I have some soap Powder?

洗衣機

Washing machine

烘乾機

Dryer

請問它需要等多久呀？

How long does it take?

英語實用會話

艸部

青年之家

THE YOUTH HOSTEL

『預約』

『Advance Booking』

會員卡

Membership card

國際旅遊會員卡

International Guest Card

住宿證明（紀念）的戳記

Welcome Stamp

個人（非團體住宿）

Individual hosteller

團體

Group

家庭，家庭式房間

Family/family room

殘障者

Disabled

領隊

Leader

學校團體

School group

我想預約．．．

I want to reserve...

我們將在（  ）月（  ）日．．．到達

We shall arrive on...

我們將在（  ）月（  ）日．．．離開

We shall leave on...

男孩／女孩／男人／女人

Boy/girl man woman

早餐

Breakfast

午餐盒

Packed lunch

午餐

Mid-day meal

晚餐

Evening meal

是否有炊具？

Are there cooking Facilities?

我要取消．．．

I want to cancel...

『到達』

『Arrival』

接待處

Reception

負責人

Warden

登記住進旅舍／退房

I want to check in/out

請問有沒有空房間？

Have you any room?

我已事先預約好了

I have booked in Advance

我可否看一下您的會員卡好嗎？

May I see your Membership card?

麻煩您在這兒簽名

Please sign here

請問，我的車子可以停靠在那兒？

Where can I park my car?

請問，有沒有地方讓我停放自行車？

Is there somewhere I can leave my bike?

請問，還有沒有其它更適合的地方？

Is there any other accommodation?

請問，我還要付多少？

How much have I still to pay?

請問，什麼時候開始服務．．．

What time is...served?

我可否要回我的會員卡？

Can I have my membership card back?

『青年招待所內』

『In The Hostel』

『大廳』

『Hall』

『樓梯』

『Stairs』

『走廊』

『Corridor』

『行李間』

『Luggage-room』

行李箱

Suitcase

登山背包

Rucksack

手提行李

Hand luggage

圖型袋

Cycle-bag

『衣帽間、寄物處』

『Cloak Room』

『交誼廳、談話室』

『Common Room』

『洗手間』

『Toilers』

男士／女士

Men/ladies

衛生紙

Toilet paper

『浴室、淋浴室』

『Bathroom/shower』

熱、冷水

Hot/cold water

浴巾

Towels

鏡子

Mirror

『大寢室（通舖）、臥房』

『Dormitory/Bedroom』

上、下床舖

Upper/lower bunk

床單

Sheet

枕頭

Pillow

枕頭套

Pillow-case

睡袋

Sleeping-bag

毛毯

Blanket

我可以使用．．．？

May I use...?

樓上／樓下

Upstairs/downstairs

朝內／朝外

Inside/outside

腳踏車車柵

Cycle-shed

鎖匙

Keys

我能為您效勞嗎？

Can I help?

我可否請您．．．

Will you please...

掃地板

Sweep the floor

洗碗碟

Wash the dishes

整理床舖

Make the beds

削馬鈴薯皮

Peel the potatoes

清洗浴室

Clean the bathroom

開桌用餐

Lay the table

灰塵

Dust

您並不需做任何事務

You needn't do anything

這樣有沒有問題？

Is that all right?

還有別的嗎？

Anything else?

『廚房』

『Kichen』

煮菜

To cook

碗櫃

Cupboard

椅子

Chair

桌子

Table

電燈

Light

烤箱

Oven

電爐

Cooker

電冰箱

Fridge

廚房洗碗槽

Sink

洗碗布

Dish-cloth

抹巾

Tea -towel

平底鍋

Frying-pan

燉鍋（長柄而有蓋子的深鍋子）

Sauce-pan

碗

Bowl

馬克杯

Mug

茶杯

Cup

碟子

Saucer

盤子

plate

刀

knife

湯匙

spoon

叉子

fork

茶壺

teapot

咖啡壺

coffee pot

掃帚

broom

英國語實用會話

艸部

（度量衡重量及度量）

WEIGHT & MEASURES

公尺（米）

Metre

公分

Centimetre

公里

Kilometre

英里

Mile

較短的／較長的

Shorter/longer

較遠的／較近的

Further/nearer

多一點／少一點

More/less

一千公克

Kilogram

公克

Gram

磅（500克）

Pound (500gramm)

盎司

Ounce

公升

Litre

加侖

Gallon

美國1加侖=3.79公升

英國1加侖=4.55公升

品脫

Pint

每個／每雙／每打

Each/per pair/a dozen

英國語實用會話

艸部

時間

TIME

今天

Today

今天上午

This morning

今天下午

This afternoon

今天傍晚

This evening

今夜

Tonight

明天

Tomorrow

後天

The day after tomorrow

昨天

Yesterday

前天

The day before Yesterday

下一週

Next week

中午

Noon

午夜

Midnight

明天早晨

Tomorrow morning

明天晚上

Tomorrow night

去年

Last year

兩個月前

Two months ago

一小時

An hour

五分鐘

Five minutes

十秒鐘

Ten seconds

四天

Four days

一週

A week

兩週（十四天）

A fortnight

三個月

Three months

五年

Five years

一直/未曾（從不）

Always/never

立即

At once

再次

Again

請問現在幾點？

What time is it?

現在是兩點鐘

It's two o'clock

三點半

Half past three

四點四十五分

Quarter to five

六點五分

Five past six

週一

Monday

週二

Tuesday

週三

Wednesday

週四

Thursday

週五

Friday

週六

Saturday

週日

Sunday

一月

January

二月

February

三月

March

四月

April

五月

May

六月

June

七月

July

八月

August

九月

September

十月

October

十一月

November

十二月

December

英國語實用會話

艸部

教堂

CHURCH

羅馬天主教教堂

Catholic church

新教徒教堂

Protestant church

禮拜堂

Chapel

猶太教會堂

Synagogue

清真寺

Mosque

寺廟

Temple

請問最近的．．．在那裡？

Where is the nearest...?

請問是在．．．舉行彌撒／祈禱呀？

Where   is   the mass/service/...?

英國語實用會話

艸部

寒喧

GREETING

哈囉，嗨

Hello/hi

再見

Goodbye

晚安

Goodnight

麻煩您，謝謝

Pelease/thank you

是，不是

Yes/no

您好嗎？

How are you?

非常好，謝謝

Very well thank you

對不起

Sorry

對不起

Excuse me

我並不了解

I don't understand

請說慢一點

Please speak more slowly

請您寫下來

Please write it down

您可了解嗎？

Do you understand?

請問您會說英語／法語／德語／西班牙語嗎？

Do you speak English/French/German/Spanish?

我的姓名是．．．

My name is....

請問您貴姓大名？

What is your name?

我是／我們是／他是／它是／他們是

I am/we are/you are/it is/they are

我有／我們有／他有／它有／他們有

I   have/we   have/you have/it has/they have

您是．．．？

Are you...?

您是否有．．．？

Have you...?

我可否．．．？

Can I....?

有．．．？

There is ....?

是否有．．．？

Is there...?

在哪裡．．．？

Where...?

您住在哪兒？

Where do you live?

您要去那裡？

Where are you going to?

這是什麼．．．？

What...?

哪一個．．．？

Which...?

如何．．．？

How...?

多少．．．？

How much...?

什麼時候．．．？

When...?

我可否向您要您的住址／電話？

May I have your address/telephone number?

您要不要加入（跟）我們／我？

Would you like to join us/me?

我們正要去．．．

We're going...

我正要去．．．

I'm going...

請您戴我一程好嗎？

Can you give me a lift?

您要不要我戴您一程呀？

Would you like a lift?

您要不要出去喝一杯？

Would you like to go for a drink?

您要不要去用餐？

Would you like to go for a meal?

英國語實用會話

艸部

通關

CUSTOMS

護照

Passport

出入境簽證

Visa

您有沒有東西要申報呀？

Have you anything to Declare?

您已超過允許的範圍了

You have exceeded your Allowance

我要付多少錢？

How much have I to pay?

外幣

Foreign currency

駕駛執照

Driving licence

海關辦公室

Customs office

邊界

Border

您在本國要停留多久？

How   long   are   you staying?

我是到這兒渡假的

I'm here on holiday

我只是過境而已

I'm just passing through

英國語實用會話

郵電

POST OFFICE/TELEPHONE

信件

Letter

明信片

Postcard

郵票

Stamp